В Мурманске обсудили, как переводы спасают языки малых народов

На фестивале «Капитан Грэй» в Мурманске прошел форум национальных литератур. Главной темой стал перевод: как он сохраняет языки и культуру народов России. Об этом сообщает издание ГТРК Мурман.

Участники говорили о том, что вместе с языком уходят образ мира, память и способ мышления народа. Если язык исчезает из литературы, теряется часть общей культуры страны.

Председатель Ярославского отделения Союза писателей России Мамед Халилов отметил: переводчик не обязан знать все языки, но должен понимать культурный контекст. Слабый перевод искажает представление о целой традиции, поэтому работу переводчиков нужно сделать системной.

Прозвучала идея создать федеральный банк подстрочников — текстов авторов разных национальных литератур. Это упростит труд переводчиков и поможет продвигать сильных авторов. Также предложили открыть школы художественного перевода и проводить ежегодный конкурс переводчиков.

Представитель Московской области Наталья Шухно подчеркнула: язык — основа существования народа, особенно на Севере, где живут коренные малочисленные народы. Она рассказала о готовящейся российско-кубинской билингвальной антологии и призвала активнее развивать международное сотрудничество как инструмент мягкой дипломатии.