В России появится федеральный банк подстрочных переводов
В России планируют создать единый федеральный банк подстрочных переводов. О такой инициативе рассказал председатель Мурманского отделения Союза писателей Илья Виноградов по итогам круглого стола на фестивале «Капитан Грэй». Об этом сообщает издание ТАСС.
Идею озвучил поэт Мамед Халилов. По его словам, в банке будут собраны дословные переводы произведений авторов из разных регионов страны. Это позволит переводчикам получать согласие писателей на работу с текстами и популяризировать лучших авторов.
Халилов подчеркнул: все 190 языков России выучить невозможно, но переводчик обязан интересоваться культурой и историей народа, с текстами которого работает. Слабые переводы ведут к размыванию национальных культур, а это бьёт по культуре всей страны.
Кроме банка, планируется открыть несколько школ перевода и проводить ежегодный переводческий конкурс. Участники дискуссии также заявили о необходимости обратного процесса — перевода русских авторов на национальные языки.
«У нас на севере множество народностей. Вместе с языками уйдет их мироощущение и система образов. Это надо сохранять и переносить на русскую почву», — отметил Виноградов. Он добавил, что в федеральных литературных изданиях стоит создать специальные разделы переводов.
Форум «Капитан Грэй» проходит в Мурманске с 2011 года. В 2026-м он стал рекордным по числу заявок и участников.
