Переводчик Ницберг: в Австрии не выпустили аудиоверсию романа Булгакова
Из-за конфликта на Украине австрийский издатель не выпустил полностью готовую аудиоверсию «Мастера и Маргариты». Причиной стали опасения возможной реакции окружающих, рассказал РИА Новости переводчик Александр Ницберг, переведший роман на немецкий язык. Об этом пишет сайт Общественная служба новостей.
Запись заняла неделю: Ницберг сам озвучил произведение, получилось примерно 25 часов. Издательство около года монтировало материал, готовило 10 компакт-дисков и оформление, чтобы запустить проект. Решение остановить релиз появилось после интервью австрийской газете.
Интервью было приурочено к переводу «Белой гвардии», но разговор ушёл в политическую тему. Переводчик утверждает, что политических заявлений не делал, а лишь разъяснял взгляды Булгакова: тот не разделял людей на своих и чужих и сохранял духовный нейтралитет. Именно это, по мнению Ницберга, ему не простили.
Аудиокнига не вышла не из-за плохого качества и не из-за коммерческой невыгоды. Издатель, считает переводчик, испугался чужой реакции — «того, что кто-то что-то подумает».
